sobald die Umstände es erlauben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Ђ | Е | Ж | З | И | Ј | К | Л | Љ | М | Н | Њ | О | П | Р | С | Т | Ћ | У | Ф | Х | Ц | Ч | Џ | Ш

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Serbisch ↔ Deutsch: sobald die Umstände es erlauben

Übersetzung 1 - 75 von 75

	Serbisch Cyrillic \| Latin	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	чим `{conj}`	sobald
	дозволити `{verb}` `[св.]`	erlauben
	дозвољавати `{verb}` `[несв.]`	erlauben
	околности `{мн}`	Umstände `{pl}`
	оно `{pron}`	es
	то `{pron}`	es
	има	es gibt
	постоји	es gibt
	журити `{verb}`	es eilig haben
	Пада киша.	Es regnet.
	метео. Пада снег.	Es schneit.
	то је	es ist
	Unverified Журим!	Ich habe es eilig!
	Зависи.	Es kommt darauf an.
	Изволите!	Was darf es sein?
	Ајде скрати!	Mach es kurz!
	Скрати мало!	Mach es kurz!
	метео. Сунчано је.	Es ist sonnig.
	Хладно је.	Es ist kalt.
	Добро сам.	Mir geht es gut.
	Како је?	Wie geht es ihm?
	Како си?	Wie geht es dir?
	Како сте?	Wie geht es Ihnen?
	Не знам.	Ich weiß (es) nicht.
	бити у журби `{verb}`	es eilig haben
	Жао ми је.	Es tut mir leid.
	Колико је сати?	Wie spät ist es?
	Колико то кошта?	Wie viel kostet es?
	Непријатно ми је.	Es ist mir peinlich.
	Он је добро.	Es geht ihm gut.
	То је тачно. `[разг.]`	Es stimmt. `[ugs.]`
	Unverified Колико ће потрајати ... ?	Wie lange wird es dauern ... ?
	Како Вам могу помоћи?	Was darf es sein?
	Ради се о ... `[+лок.]`	Es handelt sich um ... `[+Akk.]`
	Реч је о ... `[+лок.]`	Es handelt sich um ... `[+Akk.]`
	тешко је веровати да	es ist kaum zu glauben, dass
	Unverified Из тога неће ништа бити.	Es kommt dabei nichts heraus.
	На крају је испало добро.	Am Ende klappt es gut.
	Unverified Лије као из кабла. `[фиг.]`	Es gießt wie aus Kübeln. `[ugs.]`
	и како то обично бива `{adv}`	und wie es dann so ist
	Unverified Само је питање времена (када...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
	најбоља `{adj}`	die beste
	дугорочно `{adv}`	auf die Dauer
	екон. Unverified Rok skladistenja	die, Aufbewahrungsfrist
	трамваји `{мн}`	die Straßenbahnen `{pl}` `[südd.]`
	Оружје мирује.	Die Waffen ruhen.
	прекрстити руке `{verb}`	die Arme verschränken
	Unverified пружати прилику `{verb}`	die Gelegenheit geben
	уторак `{м}`	Dienstag `{m}` <Di., Die., Dienst.>
	завезати `[св.]` очи	die Augen verbinden
	иста мама	ganz die Mama `[Mädchen]`
	исти мама	ganz die Mama `[Junge]`
	издувати нос `{verb}`	sich die Nase putzen
	организовани криминал `{м}`	(die) organisierte Kriminalität `{f}`
	лит. псих. Ф Тумачење снова	Die Traumdeutung `[Sigmund` `Freud]`
	изгубити живце `{verb}` `[разг.]`	die Nerven verlieren `[ugs.]`
	опрати зубе `{verb}`	sich^Dat. die Zähne putzen
	дању и ноћу	rund um die Uhr
	Unverified испунити време нечим	sich die zeit vertreiben
	стиснути некоме руку	jdm. die Hand drücken
	линг. владати немачким језиком `{verb}`	die deutsche Sprache beherrschen
	религ. Десет (Божјих) заповести `{мн}`	die Zehn Gebote `{pl}`
	обмањивати некога `{verb}` `[несв.]`	jdn. in die Irre führen
	филм Ф Снежана и седам патуљака	Schneewittchen und die sieben Zwerge
	посл. бацати бисере пред свиње `{verb}` `[несв.]`	Perlen vor die Säue werfen
	лит. Ф Острво са благом `[Роберт` `Луис` `Стивенсон]`	Die Schatzinsel `[Robert` `Louis` `Stevenson]`
	филм Ф Филаделфијска прича `[Џорџ` `Кјукор]`	Die Nacht vor der Hochzeit `[George` `Cukor]`
	лит. филм Јади младог Вертера	Die Leiden des jungen Werther `[Johann` `Wolfgang` `von` `Goethe]`
	лит. Ф Летописи Нарније `[К.` `С.` `Луис]`	Die Chroniken von Narnia `[C.` `S.` `Lewis]`
	посл. Unverified Како сејеш, тако (ћеш и да) жањеш.	Wie die Saat, so die Ernte.
	лит. Ф Деца капетана Гранта `[Жил` `Верн]`	Die Kinder des Kapitän / Kapitäns Grant `[Jules` `Verne]`
	живети као бубрег у лоју `{verb}` `[разг.]` `[фразеологизам]`	wie die Made im Speck leben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	лит. Парфем: Хронологија једног злочина `[роман:` `Патрик` `Зискинд]`	Das Parfum – Die Geschichte eines Mörders `[Roman:` `Patrick` `Süskind]`
	лит. Ф Хари Потер и Дворана тајни `[Џоана` `К.` `Роулинг]`	Harry Potter und die Kammer des Schreckens `[Joanne` `K.` `Rowling]`
	лит. Ф Хари Потер и реликвије Смрти `[Џоана` `К.` `Роулинг]`	Harry Potter und die Heiligtümer des Todes `[Joanne` `K.` `Rowling]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desr.dict.cc/?s=sobald+die+Umst%C3%A4nde+es+erlauben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.114 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Serbisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Serbisch-Wörterbuch (Немачко-српски речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten