Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немачко-српски речник

BETA Deutsch-Serbisch-Übersetzung für: aus der Nähe [gesehen betrachtet gefilmt etc ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus der Nähe in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Serbisch Deutsch: aus der Nähe [gesehen betrachtet gefilmt etc]

Übersetzung 1 - 67 von 67

SerbischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
близу {prep}in der Nähe von
искочити из коже {verb} [св.]aus der Haut fahren [ugs.]
близина {ж}Nähe {f}
из {prep}aus
случајно {adv}aus Versehen
Unverified истиснути {verb} [св.](aus)drücken
Unverified крах {м}Aus {n} [ugs.]
Unverified из Келна {adv}aus Köln
из сигурносних разлогаaus Sicherheitsgründen
састојати се (од) {verb}bestehen (aus)
Ја сам из ...Ich komme aus ...
нетакнут {adj}unberührt [Natur, Strand etc.]
мапа {ж}Karte {f} [Landkarte etc.]
мехур {м}Blase {f} [Luftblase etc.]
Unverified избегавати {verb} [несв.]aus dem Weg gehen [fig.]
избећи {verb} [св.]aus dem Weg gehen [fig.]
Unverified избацити из равнотеже {adj}aus dem Gleichgewicht bringend
искочити из кревета {verb}aus dem Bett springen
Ја сам из Аустрије.Ich bin aus Österreich.
Unverified залупити {verb} [св.]etw. zuknallen [ugs.] [Tür etc.]
мед. витална функција {ж}Vitalfunktion {f} [eines Körperorgans etc.]
Unverified приступити {verb} [св.]eintreten [beitreten, auch in Firma etc.]
админ. извод {м} из матичне књиге рођенихAuszug {m} aus dem Geburtenregister
Unverified Лије као из кабла. [фиг.]Es gießt wie aus Kübeln. [ugs.]
навести нешто {verb} [извор, знак, број итд.]etw. angeben [Quelle, Zeichen, Nummer etc.]
Unverified прекршити {verb} [св.]etw. brechen [einen Vertrag, ein Abkommen, ein Versprechen, das Gesetz etc.]
[одређени члан]der
најкраћи {adj}der kürzeste
први {adj}der erste
заиста {adv}in der Tat
ноћу {adv}in der Nacht
Unverified углавном {adv}in der Hauptsache
десно {adv}auf der rechten Seite
пол. на власти {adv}an der Macht
на свету {adv}auf der Welt
Unverified обавештавање јавностиInformation der Öffentlichkeit
у међувремену {adv}in der Zwischenzeit
религ. у цркви {adv}in der Kirche
Ист. Александар {м} ВеликиAlexander {m} der Große
обавештавање {ср} јавностиUnterrichtung {f} der Öffentlichkeit
чак и најмањи {adv}selbst der geringste
лит. Ф Unverified Шала [Милан Кундера]Der Scherz [Milan Kundera]
почетак {м} крајаder Anfang {m} vom Ende
на десној страни {adv}auf der rechten Seite
на другој страни {adv}auf der anderen Seite
Није вредно спомена.Nicht der Rede wert.
с десне стране {adv}auf der rechten Seite
са друге стране {adv}auf der anderen Seite
бити на реду {verb}an der Reihe sein
излагати се опасности {verb}sich der Gefahr aussetzen
екол. Unverified стање {ср} квалитета водаZustand {m} der Wasserqualität
екол. укупни редуковани сумпорder gesamte reduzierte Schwefel
лит. Ф Читач [Бернхард Шлинк]Der Vorleser [Bernhard Schlink]
по правилу {adv}in der Regel <i. d. R.>
право уставнa права {мн} грађанаverfassungsmäßige Rechte {pl} der Bürger
у границама дозвољених вредностиinnerhalb der zulässigen Werte
излагати се опасности {verb} [несв.]sich einer / der Gefahr aussetzen
У чему је фазон? [разг.]Wo ist der Haken?
окренути се на месту {verb} [св.]auf der Stelle umdrehen
Unverified река овде прави кривинуder Fluss macht hier eine Windung
лит. позор. Ф Млетачки трговац [Вилијам Шекспир]Der Kaufmann von Venedig [William Shakespeare]
бити на путу оздрављења {verb}sich auf dem Weg der Besserung befinden
филм Ф Небо над Берлином [Вим Вендерс]Der Himmel über Berlin [Wim Wenders]
филм Ф Филаделфијска прича [Џорџ Кјукор]Die Nacht vor der Hochzeit [George Cukor]
Само је питање времена (када...)Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
држати све у својим рукама {verb} [несв.] [разг.]alles in der eigenen Hand haben [ugs.]
посл. Unverified Пут до пакла је поплочан добрим намерама.Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desr.dict.cc/?s=aus+der+N%C3%A4he+%5Bgesehen+betrachtet+gefilmt+etc+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.118 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Serbisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Serbisch-Wörterbuch (Немачко-српски речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung