Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Ђ | Е | Ж | З | И | Ј | К | Л | Љ | М | Н | Њ | О | П | Р | С | Т | Ћ | У | Ф | Х | Ц | Ч | Џ | Ш

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Serbisch ↔ Deutsch: Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht

Übersetzung 101 - 150 von 225 << >>

	Serbisch Cyrillic \| Latin	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	То је тачно. `[разг.]`	Es stimmt. `[ugs.]`
	`[ти]` не смеш	`[du]` darfst nicht
	Unverified зар не? `[разг.]`	nicht wahr? `[ugs.]`
	Немам појма.	Ich habe keine Ahnung.
	Ја сам за.	Ich bin dafür.
	Ја сам из ...	Ich komme aus ...
	Могу ли представити ...	Darf ich vorstellen, ...
	Само се шалим.	Ich scherze nur.
	Unverified Колико ће потрајати ... ?	Wie lange wird es dauern ... ?
	Како Вам могу помоћи?	Was darf es sein?
	Не желимо да ...	Wir wollen nicht, dass ...
	Није вредно спомена.	Nicht der Rede wert.
	Он није ту.	Er ist nicht da.
	Bећ сам кренуо!	Ich bin schon unterwegs!
	Ја сам за то.	Ich bin dafür.
	Ја сам на реду.	Ich bin dran.
	Ја се зовем Франк.	Ich heiße Frank.
	Моје име је Франк.	Ich heiße Frank.
	Ради се о ... `[+лок.]`	Es handelt sich um ... `[+Akk.]`
	Реч је о ... `[+лок.]`	Es handelt sich um ... `[+Akk.]`
	посл. Прва љубав заборава нема.	Alte Liebe rostet nicht.
	игре Човече не љути се	Mensch ärgere Dich nicht
	не само ..., него и ...	nicht nur ..., sondern auch ...
	Већ сам на путу!	Ich bin schon unterwegs!
	Ја сам из Аустрије.	Ich bin aus Österreich.
	Како да дођем тамо?	Wie komme ich dahin?
	тешко је веровати да	es ist kaum zu glauben, dass
	Unverified Из тога неће ништа бити.	Es kommt dabei nichts heraus.
	На крају је испало добро.	Am Ende klappt es gut.
	Нисам ока склопио.	Ich konnte kein Auge zutun. `[ugs.]`
	Unverified Желим ти брз опоравак.	Ich wünsche dir gute Besserung.
	Не знам ништа о томе.	Ich weiß nichts davon.
	Unverified Лије као из кабла. `[фиг.]`	Es gießt wie aus Kübeln. `[ugs.]`
	и како то обично бива `{adv}`	und wie es dann so ist
	на коленима `{adv}`	auf den Knien
	на улицама `{adv}`	auf den Straßen
	тел. Unverified подићи слушалицу	den Hörer abnehmen
	цели дан `{adv}`	den ganzen Tag
	Unverified имати храбрости `{verb}`	den Mut haben
	додавати лопту `[несв.]`	den Ball abgeben
	додати лопту `[св.]`	den Ball abgeben
	на ногама `{adv}`	auf den Beinen `[nachgestellt]`
	давати предност `{verb}` `[несв.]`	den Vorzug geben
	изнети смеће `{verb}` `[св.]`	den Müll rausbringen
	тел. спустити слушалицу `{verb}` `[св.]`	den Hörer auflegen
	Unverified Само је питање времена (када...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
	по најновијим истраживањима	nach den neuesten Forschungen
	филм Ф Шта сам урадила да заслужим ово? `[Педро` `Алмодовар]`	Womit hab' ich das verdient? `[Pedro` `Almodóvar]`
	посл. Много бабица, килаво дете.	Zu viele Köche verderben den Brei.
	Unverified фокусирати се `[несв.]` на нешто	den Schwerpunkt auf etw. setzen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desr.dict.cc/?s=Ich+will+dem+Schicksal+in+den+Rachen+greifen+ganz+niederbeugen+soll+es+mich+gewiss+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.302 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Serbisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Serbisch-Wörterbuch (Немачко-српски речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten