Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немачко-српски речник

BETA Deutsch-Serbisch-Übersetzung für: Die Zeiten sind aus den Fugen geraten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Zeiten sind aus den Fugen geraten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Serbisch Deutsch: Die Zeiten sind aus den Fugen geraten

Übersetzung 1 - 66 von 66

SerbischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Unverified успаничити се {past-p}in Panik geraten
Unverified разбеснети се {verb}in Wut geraten
Unverified доспети у опасност {verb}in Gefahr geraten
Unverified запасти у тешкоће {verb}in Schwierigkeiten geraten
Unverified пасти у заборав {verb}in Vergessenheit geraten
Unverified пасти у очајање {verb}in Verzweiflung geraten
суsind
Unverified Његови подаци су тачни.Seine Angaben sind richtig.
посл. Тиха вода брег рони.Stille Wasser gründen / sind tief.
из {prep}aus
случајно {adv}aus Versehen
Unverified истиснути {verb} [св.](aus)drücken
Unverified крах {м}Aus {n} [ugs.]
Unverified из Келна {adv}aus Köln
цитат Неке идеје су толико глупе да само интелектуалци верују у њих. [Џорџ Орвел ]Manche Ideen sind so dumm, dass nur Intellektuelle an sie glauben. [George Orwell]
из сигурносних разлогаaus Sicherheitsgründen
Ја сам из ...Ich komme aus ...
састојати се (од) {verb}bestehen (aus)
Unverified избацити из равнотеже {adj}aus dem Gleichgewicht bringend
искочити из кревета {verb}aus dem Bett springen
Unverified искочити из коже {verb} [св.]aus der Haut fahren [ugs.]
Ја сам из Аустрије.Ich bin aus Österreich.
Unverified Лије као из кабла. [фиг.]Es gießt wie aus Kübeln. [ugs.]
админ. извод {м} из матичне књиге рођенихAuszug {m} aus dem Geburtenregister
додавати лопту [несв.]den Ball abgeben
додати лопту [св.]den Ball abgeben
Unverified на коленима {adv}auf den Knien
на ногама {adv}auf den Beinen [nachgestellt]
на улицама {adv}auf den Straßen
тел. Unverified подићи слушалицуden Hörer abnehmen
цели дан {adv}den ganzen Tag
давати предност {verb} [несв.]den Vorzug geben
изнети смеће {verb} [св.]den Müll rausbringen
Unverified имати храбрости {verb}den Mut haben
тел. спустити слушалицу {verb} [св.]den Hörer auflegen
латити се оружјаzu den Waffen greifen
по најновијим истраживањимаnach den neuesten Forschungen
Зезаш се? [разг.]Willst du mich auf den Arm nehmen?
посл. Unverified Много бабица, килаво дете.Zu viele Köche verderben den Brei.
најбоља {adj}die beste
заврнути пипу {verb} [св.] [фиг.] [престати давати новац]den Geldhahn zudrehen [ugs.]
Мора да се шалиш!Willst du mich auf den Arm nehmen?
дугорочно {adv}auf die Dauer
трамваји {мн}die Straßenbahnen {pl} [südd.]
екон. Unverified Rok skladistenjadie, Aufbewahrungsfrist
Оружје мирује.Die Waffen ruhen.
прекрстити руке {verb}die Arme verschränken
Unverified пружати прилику {verb}die Gelegenheit geben
Он се баш спремио да пошаље писмо.Er war gerade dabei, den Brief abzuschicken.
уторак {м}Dienstag {m} <Di., Die., Dienst.>
завезати [св.] очиdie Augen verbinden
иста мамаganz die Mama [Mädchen]
исти мамаganz die Mama [Junge]
лит. псих. Ф Тумачење сноваDie Traumdeutung [Sigmund Freud]
издувати нос {verb}sich die Nase putzen
опрати зубе {verb}sichDat. die Zähne putzen
дању и ноћуrund um die Uhr
Unverified испунити време нечимsich die zeit vertreiben
стиснути некоме рукуjdm. die Hand drücken
линг. владати немачким језиком {verb}die deutsche Sprache beherrschen
Unverified изгубити живце {verb} [св.] [разг.]die Nerven verlieren [ugs.]
обмањивати некога {verb} [несв.]jdn. in die Irre führen
Ф филм Снежана и седам патуљакаSchneewittchen und die sieben Zwerge
Ф филм Филаделфијска прича [Џорџ Кјукор]Die Nacht vor der Hochzeit [George Cukor]
посл. бацати бисере пред свиње {verb} [несв.]Perlen vor die Säue werfen
лит. Ф Летописи Нарније [К. С. Луис]Die Chroniken von Narnia [C. S. Lewis]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desr.dict.cc/?s=Die+Zeiten+sind+aus+den+Fugen+geraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.165 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Serbisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Serbisch-Wörterbuch (Немачко-српски речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten