Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немачко-српски речник

BETA Deutsch-Serbisch-Übersetzung für: Alles eine Frage der Zeit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Alles eine Frage der Zeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Serbisch Deutsch: Alles eine Frage der Zeit

Übersetzung 1 - 71 von 71

SerbischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Само је питање времена (када...)Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
поставити питање {verb} [св.]eine Frage stellen
држати све у својим рукама {verb} [несв.] [разг.]alles in der eigenen Hand haben [ugs.]
Unverified река овде прави кривинуder Fluss macht hier eine Windung
питање {ср}Frage {f}
Unverified бити ван сумње {verb}außer Frage stehen
довести нешто у питање {verb} [св.]etw.Akk. in Frage stellen
све {pron}alles
Срећно!Alles Gute!
Unverified све указује на тоalles deutet darauf hin
време {ср}Zeit {f}
Све је добро што се добро сврши.Ende gut, alles gut.
Ф филм Све о Еви [Џозеф Л. Манкевиц]Alles über Eva [Joseph L. Mankiewicz]
Unverified испунити време нечимsich die zeit vertreiben
с времена на време {adv}von Zeit zu Zeit
дружити се са пријатељима {verb}Zeit mit Freunden verbringen
пуноeine Menge
Unverified носити оружјеeine Waffe tragen
Unverified договорити се {verb}eine Verabredung treffen
договорити се {verb}eine Vereinbarung treffen
донети одлуку {verb}eine Entscheidung treffen
Unverified направити избор {verb}eine Wahl treffen
Unverified окрет надесноeine Wendung nach rechts
дати одговор {verb} [св.]eine Antwort geben
дати саопштење {verb} [св.]eine Mitteilung machen
Unverified сексистичка изјава {ж}eine sexistische Äußerung {f}
Unverified добити неочекивани преокретeine unerwartete Wendung nehmen
частити туру пива {verb}eine Runde Bier ausgeben
интернет Unverified послати захтев за пријатељство {verb}eine Freundschaftsanfrage senden
играти веома битну улогу {verb}eine sehr wichtige Rolle spielen
позвати се на извор {verb}sich auf eine Quelle beziehen
Ф филм Празник у Риму [Вилијам Вајлер]Ein Herz und eine Krone [William Wyler]
[одређени члан]der
најкраћи {adj}der kürzeste
први {adj}der erste
близу {prep}in der Nähe von
десно {adv}auf der rechten Seite
заиста {adv}in der Tat
ноћу {adv}in der Nacht
Unverified углавном {adv}in der Hauptsache
лит. Ф Unverified ЧитачDer Vorleser [Bernhard Schlink]
пол. на власти {adv}an der Macht
на свету {adv}auf der Welt
Unverified обавештавање јавностиInformation der Öffentlichkeit
у међувремену {adv}in der Zwischenzeit
религ. у цркви {adv}in der Kirche
Ист. Александар {м} ВеликиAlexander {m} der Große
обавештавање {ср} јавностиUnterrichtung {f} der Öffentlichkeit
почетак {м} крајаder Anfang {m} vom Ende
на десној страни {adv}auf der rechten Seite
на другој страни {adv}auf der anderen Seite
Није вредно спомена.Nicht der Rede wert.
с десне стране {adv}auf der rechten Seite
са друге стране {adv}auf der anderen Seite
чак и најмањи {adv}selbst der geringste
бити на реду {verb}an der Reihe sein
излагати се опасности {verb}sich der Gefahr aussetzen
екол. Unverified стање {ср} квалитета водаZustand {m} der Wasserqualität
екол. укупни редуковани сумпорder gesamte reduzierte Schwefel
по правилу {adv}in der Regel <i. d. R.>
излагати се опасности {verb} [несв.]sich einer / der Gefahr aussetzen
искочити из коже {verb} [св.]aus der Haut fahren [ugs.]
право уставнa права {мн} грађанаverfassungsmäßige Rechte {pl} der Bürger
у границама дозвољених вредностиinnerhalb der zulässigen Werte
У чему је фазон? [разг.]Wo ist der Haken?
окренути се на месту {verb} [св.]auf der Stelle umdrehen
лит. позор. Ф Млетачки трговац [Вилијам Шекспир]Der Kaufmann von Venedig [William Shakespeare]
Ф филм Филаделфијска прича [Џорџ Кјукор]Die Nacht vor der Hochzeit [George Cukor]
Ф филм Небо над Берлином [Вим Вендерс]Der Himmel über Berlin [Wim Wenders]
бити на путу оздрављења {verb}sich auf dem Weg der Besserung befinden
посл. Unverified Пут до пакла је поплочан добрим намерама.Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desr.dict.cc/?s=Alles+eine+Frage+der+Zeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.100 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Serbisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Serbisch-Wörterbuch (Немачко-српски речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung